г-жа Лилит.

Я никогда не была на религиозной свадьбе.

Вы не подскажите мне... в израильском фильме была сцена с религиозной свадьбой и там пели песню на иврите, которую на русский переводили "много было жен праведных, но ты превзошла их всех". Как она называется на иврите?

шарлен , это Эшет Хаиль, отрывок из притч царя Шломо (Соломона).

Кто найдет жену добродетельную? выше жемчугов цена ее.
Уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка.
Она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Добывает она шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
Она подобна купеческим кораблям и приносит хлеб свой издалека.
Встает она еще ночью, раздает пищу в доме своем и урок служанкам своим.
Она думает о поле и приобретает его; от плодов рук своих сажает виноградник.
Туго перепоясывает чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Вкушает благоприобретения свои – не гаснет ночью светильник ее.
Протягивает руки свои к прялке и длани ее держат веретено.
Длань свою простирает бедному и простирает руки свои нищему.
Не опасается она за семью свою при снеге, ибо вся семья ее одета в алую ткань.
Она делает себе ковры, виссон и пурпур – одежда ее.
Муж ее известен в городских воротах; он заседает со старейшинами страны.
Она делает покровы и продает, и пояса доставляет купцам.
Крепость и достоинство – одежда ее, и смеется она над грядущим днем.
Уста свои открывает она с мудростью, и кротко наставление на языке ее.
Она наблюдает за ходом дел в доме своем, и хлеба леностного не ест.
Встают дети ее, – и восхваляют ее; муж ее также превозносит ее:
"Многие дочери (жены) преуспели, но ты превзошла всех их!"
Обманчива прелесть, и суетна красота: жена, боящаяся Господа, прославлена.
Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее в воротах (города) деяния ее.

Эту песню каждый муж поет своей жене в пятницу вечером во время встречи субботы. Каждую неделю. В этой песне первые буквы каждой строки составляют еврейский алфавит (22 буквы). То есть, всеми буквами, которыми написана Тора, прославляется еврейская женщина. На женщине держится еврейский дом, еврейская традиция, которую мать передает детям. Жена поддерживает мужа и подталкивает его к совершенствованию. В еврейской традиции очень много внимания уделяется роли женщины. А в уважительном отношении и любви к жене мужчина клянется на свадьбе. И об этом составляется юридический документ - ктуба.

Следующий пост о еврейской свадьбе, если интересно.

г-жа Лилит. спасибо большое)

Не за что.))

Вот тут есть песня Эшет Хаиль. Это субботние песни. Может быть мелодия не такая, как ты слышала. Тексты установлены, а мелодии разные поют.

да, я уже нашла несколько вариантов, но в фильме понравилось больше всего, придется скачать саундтрек)