г-жа Лилит.

пОвестям - правильно

_илиАДа_ , тогда я не понимаю, передача идет в записи, почему никто не исправляет?

г-жа Лилит.
Я тоже не понимаю. И, думаю, ответ "Потому что никому это не надо" Вас не удовлетворит.

Нам преподавательница бывшая рассказывала про вывеску на украинском языке на здании с игровыми приставками - "Гральні префікси". А префиксы - это морфема, часть слова, как суффикс и корень. Но, видимо, кто-то посмотрел в дешевом словаре, там было только одно значение - и вот результат. Вывеска существует и по сей день. А на заглянувших в здание филологов отреагировали очень негативно. И сказали, что вывеска - штука дорогая, и переделывать никто не будет. И ведь людям, которые приходят туда поиграть, действительно пофиг, что написано на вывеске. А то, что надпись смешна и даже позорна, волнует только ту часть людей, которая не в силах на что-либо повлиять.