Кируля купила арбуз, он оказался гнилым. Об этом она поведала миру. Подробности о том, как она вспотела, откуда и как у нее текло, я опускаю. Суть в том, что 10-килограммовый арбуз по 1 шек. кг (с косточками) оказался гнилым. Кируля погрузила его в багажник и поехала менять. Продавец пытался дать ей взамен 8-килограмовый арбуз без косточек (по 1,5 шек. кг), она гордо сказала "прекрати мне пудрить мозги (с иврита - "хватит работать надо мной")". Продавец, которому, судя по всему, было просто лень идти за другим сортом арбуза и он предложил первый попавшийся, все-таки дал Кируле требуемое. И Кируля подвела итог: она добилась своего, потому что "я говорила на их языке, включая идиоматические выражения."

То, что потраченный бензин и силы дороже 10 шекелей и арбуз было проще выбросить, я уже молчу. Что женщина не понимает в том, какой сорт арбуза лучше и дороже, это тоже не ее вина. Но гордиться тем, что знаешь выражение "лаавод алай", которое каждый новый репатриант узнает сразу после "шалом" и "савланут"(терпение), на мой взгляд, стыдно. Особенно, "преподавателю иврита и автору учебника".

kirulya.livejournal.com/2528580.html

*цены на арбузы Кируля не указывает, но я делаю покупки в том же городе.