У меня в отделении новая бабушка. Ее зовут Фортуна. Приехала она вчера в сопровождении кучи родственников. Дочка ее мне представляет:
- Маму зовут Фортуна. Это значит "судьба".
- А меня зовут Виктория, - отвечаю, - Это значит "победа".
Фортуна говорит на итальянском, арабском и французском. Из этих языков мне слегка знаком французский. Из глубин памяти вытаскиваю французские слова. Фортуна на что-то жалуется и я улавливаю слово "мезон". Домой, наверное, хочет. Начинаю успокаивать:
- Сейчас ноги не в порядке. Ноги - тре бьен - ты - мезон.
Успокоилась, видно, доступно объяснила.
Вообще, моя речь на французском похожа на речь израильтян на русском: "Работа - хорошо - молодец."
Завтра сяду с Кохавой (она марокканка) и составлю французский разговорник. Пока уверенно я могу только сказать, что "я сегодня дежурная в классе" и прочитать стишок про кошку.